Traduce

domingo, 29 de diciembre de 2019

La estrella de los cheroquíes, de Forrest Carter

Esta novela de tipo autobiográfico, basada en las vivencias del autor, es una buena introducción la cultura tradicional de los nativos norteamericanos, en contraste con la penetración de la modernidad. Los valores espirituales y las creencias de los cheroquíes, respetuosos con la Naturaleza, los animales y el medio ambiente, en su lucha contra la asimilación forzosa por parte de la cultura capitalista anglosajona, adquieren un nuevo sentido en esta época en que parecemos abocados al apocalipsis medioambiental.




lunes, 16 de diciembre de 2019

Los testamentos, de Margaret Atwood

Esta secuela de"El cuento de la Criada" nos transporta a Gilead quince años más tarde que los hechos narrados en la novela y en la serie de televisión. Al mismo tiempo que nos da algunas claves que faltaban a los fans sobre los orígenes y el funcionamiento de está teocracia puritana totalitaria, nos conduce con una trama que engancha a su desenlace final. Narrada a tres voces de forma magistral,  adentrándonos en la intimidad de las mentes de sus protagonistas, no hemos podido dejar la lectura hasta el final. Brillante colofón para esta inquietante saga distópica. ¿Habrá más libros o series? Ojalá. 


Lejos del corazón, de Lorenzo Silva

Esta novela policíaca de la serie del inspector Bevilacqua nos lleva a una zona de Andalucía que vive al margen de las normas generales del Estado, en una acción trepidante que nos introduce en el mundo del blanqueo de dinero del narcotráfico a través de las técnicas más sofisticadas: El Campo de Gibraltar y alrededores. La ambientación, los personajes y la trama no os defraudarán. 




martes, 12 de noviembre de 2019

Un viejo que leía novelas de amor, de Luis Sepúlveda

Esta novela breve, dedicada a Chico Mendes, un líder activista del Amazonas asesinado por la extrema derecha, es una buena introducción literaria a este mundo  cada vez más amenazado por la voracidad de la civilización moderna. Después de hacer una segunda lectura se me confirmó la impresión de ser un canto a la selva y un elogio a la cultura de los nativos, basada en "convivir con la selva". Se denuncia que la obra maestra de nuestra civilización es el desierto.Hay una denuncia indirecta del imperialismo yanqui a través del comportamiento depredador gratuito de los "civilizados" gringos. Por último, un tema que me encanta en la novela es la defensa de la lectura para buscar un sentido a la vida.


domingo, 11 de agosto de 2019

Cuentos Completos I, de Isaac Asimov

Buenos días, este primer volumen de los Cuentos Completos del gran maestro Isaac Asimov lo recomiendo encarecidamente. Sus intuiciones sobre el futuro de la Humanidad, la Inteligencia Artificial, la Evolución o el contacto con Alienígenas son dignas de estudio y debate. No recomiendo otra lectura mejor para llevar a la playa. Son relatos deliciosos y espero que los disfrutéis como yo.



sábado, 13 de julio de 2019

Bendíceme Última, de Rudolfo Anaya


Esta novela nos refleja la vida cotidiana de los chicanos en los Estados Unidos al final de la Segunda Guerra Mundial,  y en la inmediata postguerra, a través de los ojos de un niño, que a través de su relación con una curandera tradicional de su pueblo, se va iniciando en las tradiciones de su cultura. Un gran retrato de este mundo. El desarrollo de la mente del niño está tratado magistralmente. Lo aconsejo a todos los interesados en conocer otras culturas y ampliar su visión.







miércoles, 1 de mayo de 2019

Voces de Chernóbil, de Svetlana Alexiévich

Buenas tardes. Esta obra es una historia triste y dura. De primera mano, da la voz a las personas víctimas del desastre de Chernóbil, es una sinfonía coral que más de una vez nos emociona y al mismo tiempo nos hace pensar sobre la tragedia de la condición humana y la futilidad de nuestra existencia. Imprescindible para conocer la realidad cotidiana de la URSS en su fase final, que como dice una persona era una mezcla de prisión y jardín de infancia.