Traduce

sábado, 13 de junio de 2026

Un silencio lleno de murmullos, de Gioconda Belli

 La complicada relación entre una hija y su madre, líder revolucionaria de Nicaragua. La transición de la Revolución Sandinista de una utopía esperanzadora a una distopía corrupta. Los secretos que nunca se dicen entre madres e hijas. La sexualidad femenina y sus innumerables recovecos. La época del COVID-19 y cómo trastornó las relaciones sociales. Una reflexión sobre la vida y los virajes que nos presenta. Una novela que nos hará pensar a más de uno/una.


martes, 9 de junio de 2026

La ciudad de las luces muertas, de David Uclés

 Una novela fantástica sobre todas las Barcelonas existentes, pasadas, presentes y futuras, que convergen de un modo misterioso en un solo plano espaciotemporal, provocando una historia onírica en la que aparecen multitud de personajes de todas las épocas, especialmente escritores y artistas, vinculados a la cultura catalana. Al final, nos quedamos con un canto a Barcelona, a la libertad y a la cultura. Una prosa bellamente escrita y cargada de referencias literarias.



jueves, 4 de junio de 2026

El enigma de Platón, de Simone Regazzoni

 Una novela de acción que lo tiene todo: adrenalina sin pausa, conspiraciones esotéricas y grupos neonazis empeñados en provocar el Apocalipsis definitivo. Todo envuelto en una trama narrada con maestría que te atrapa y siempre te deja con ganas de más. Las referencias a Julio Verne, Platón o Lovecraft son de lo más interesante, enriqueciendo aún más nuestra lectura.


miércoles, 27 de mayo de 2026

El amor que dejamos atrás, de Rebecca Yarros

 Un libro que navega en dos tramas temporales diferentes: la época actual y la Segunda Guerra Mundial en Gran Bretaña. Una historia sobre el amor y los desafíos a los que se enfrenta. Una novela sobre volver a empezar cuando nos han dejado el corazón hecho pedazos. Cuando una novela inconclusa de una escritora famosa pone en contacto a dos personas muy diferentes para acabarla saltan las chispas y los rayos entre ellos, aquí empieza una bonita historia de amor llena de emoción, ternura y segundas oportunidades inesperadas.


lunes, 11 de mayo de 2026

Brujería para chicas descarriadas, de Grady Hendrix

Hubo un tiempo en Estados Unidos, como en otros países, en que a las chicas jóvenes embarazadas las enviaban a casas de acogida donde les arrebataban a sus bebés mientras soportaban el desprecio social. A partir de este punto, el autor construye una historia en la que varias de estas chicas encuentran un manual de brujería y deciden usarlo para intentar sobreponerse a su situación. La narración avanza con varios giros tan inesperados como sugerentes —que no revelaremos— hasta desembocar en un final profundamente dramático que también dejaremos al descubrimiento del lector.



viernes, 1 de mayo de 2026

Asesinato para principiantes de Holly Jackson

 
Este libro es el primero de una trilogía de misterio protagonizada por una estudiante británica decidida y muy observadora. La historia nos mantiene en tensión hasta el último párrafo, con giros a veces tan sorprendentes que el lector llega a dudar de todo lo que creía saber. Vemos cómo la investigación de una aficionada sobre un caso oficialmente cerrado nos descubre las miserias ocultas de una ciudad aparentemente tranquila y las sombras que surgen de las vidas de sus habitantes, revelando secretos inesperados.




viernes, 24 de abril de 2026

Comerás flores, de Lucía Solla Sobral

Es la historia en primera persona de una mujer joven que, tras la muerte de su padre, cae en una relación tóxica con un hombre mucho mayor. Poco a poco queda atrapada en la aparente “jaula de oro” de un vínculo desigual y controlador, mientras soporta sus secuelas emocionales. La narración sigue su deterioro y, finalmente, surge el momento en que reúne la fuerza necesaria para luchar por recuperar su libertad.




viernes, 27 de marzo de 2026

El camino que no elegimos, de Ana Merino

Una novela que nos invita a preguntarnos más de una vez sobre los extraños vericuetos que la vida nos presenta, y si realmente somos libres de decidir hacia dónde ir. Los personajes de esta historia nos recuerdan que la vida está llena de circunstancias inesperadas y que, aunque a los humanos nos guste la estabilidad, este mundo tiene un toque caótico que nos hace preguntarnos:  ¿Cómo hemos llegado hasta aquí? En resumen, una novela que invita a reflexionar sobre el sentido de la vida y nuestra libertad para elegir.



domingo, 22 de marzo de 2026

Franz Kafka, Dibujos

Este libro nos ofrece una selección de dibujos de Kafka acompañados de textos suyos que ayudan a comprenderlos. Una vez más, se evidencia que los límites entre las distintas artes pueden ser ambiguos. Para quienes desconocíamos esta faceta artística del autor de *La metamorfosis*, resulta un regalo inesperado. Una obra ideal para los amantes de Kafka y del arte moderno.




martes, 3 de marzo de 2026

Hamnet, de Maggie O'Farrell

La pérdida de un hijo es una de las experiencias más duras que puede vivir una persona, especialmente una madre. A partir de la muerte de un hijo de William Shakespeare, la autora pinta un retrato de esta familia centrado en la figura de Agnes, una mujer en sintonía con la naturaleza y la sabiduría ancestral de las mujeres rurales. Es también un retrato de la Inglaterra de la época, de los inicios del teatro y, sobre todo, un drama íntimo sobre cómo afrontan el duelo los miembros de la familia, en especial la madre y su hermana gemela.



lunes, 2 de marzo de 2026

Atlantes, de Iván Gilabert

 Atlantes se revela como un secreto largamente guardado: una antigua civilización, silenciosa y brillante, surge de las grietas del tiempo para advertirnos sobre un ciclo que vuelve como una marea ineludible. Los Atlantes, custodios de un conocimiento anterior a la historia, encuentran en un grupo de científicos humanos la chispa para descifrar señales ocultas en ruinas, estrellas y leyendas. A medida que las piezas encajan, la humanidad descubre que su origen está tejido con hilos mucho más antiguos y profundos de lo que jamás imaginó, y que el destino del mundo depende de un frágil equilibrio entre memoria, ciencia y misterio. Una reinterpretación cautivadora de nuestra historia y evolución.



miércoles, 25 de febrero de 2026

Las flores en llamas(precuela "El priorato del naranjo""), de Samantha Shannon

Para todos los que hemos disfrutado de la magnífica historia El priorato del naranjo, resulta una verdadera alegría adentrarnos en los acontecimientos que preceden inmediatamente a aquella epopeya. Esta precuela nos abre la puerta a un mundo ya conocido, pero ahora iluminado desde nuevos ángulos, permitiéndonos comprender mejor los cimientos sobre los que se alza la obra principal.

Profundizar en la vida y el destino de la princesa Marosa Vetalda supone un viaje fascinante: su evolución, sus dudas y su fuerza interior nos conducen de la mano hacia una trama que se expande con naturalidad. Del mismo modo, descubrir los orígenes y motivaciones de personajes como Estina Melaugo o Aubrecht Lievelyn enriquece enormemente la experiencia, pues cada uno aporta nuevas capas de significado al complejo entramado político y emocional del universo creado por Samantha Shannon.

El terror que padecen los habitantes de Cárscaro, capital del reino de Yscalin, bajo la amenaza constante del temible wyrm Fýredel, se siente cercano y palpable. Sus miedos, su resistencia y su lucha por recuperar la libertad despiertan en el lector una profunda empatía, recordándonos que incluso en los momentos más oscuros siempre late la esperanza.



viernes, 20 de febrero de 2026

Burr, de Gore Vidal

Un relato fascinante sobre uno de los padres fundadores de Estados Unidos. La narración prescinde por completo de la hagiografía y muestra a los protagonistas de aquella época fundacional sin adornos: racistas, propietarios de esclavos, machistas y defensores del exterminio de los pueblos nativos. Las intrigas políticas de los primeros años de la República están descritas con gran detalle, al igual que las ambiciones que ya entonces se proyectaban sobre todo el continente americano. Una novela histórica muy recomendable.




jueves, 29 de enero de 2026

Mi nombre es Emilia del Valle , de Isabel Allende

 En una novela ambientada en la terrible guerra civil que vivió Chile a finales del siglo XIX, conocemos la vida de Emilia del Valle, una mujer empoderada y libre. Su lucha por seguir su propio camino, desafiando las limitaciones impuestas a su género por los prejuicios sociales, define toda su existencia. La sociedad de su época, tanto en Estados Unidos como en Chile, queda retratada con su hipocresía y clasismo. Emilia no teme adentrarse en lo más profundo de la tierra chilena para encontrar sus raíces, en una búsqueda que todos anhelamos en lo más íntimo del corazón. En resumen, una historia de amor, guerra y autodescubrimiento que cautiva.



sábado, 17 de enero de 2026

Una escalera hacia el cielo, de John Boyne

Una novela que explora el mundo de la literatura a través de la vida de un escritor ambicioso que se vale de su atractivo físico para abrirse camino en ese entorno. Con una personalidad extremadamente egocéntrica, se aprovecha de las personas que cruzan su camino para alcanzar el éxito, sin importar el coste que otros deban pagar. Una trama irresistible que cualquier escritor ambicioso desearía haber creado.  O dicho de otro modo, una gran trama que cualquier escritor ambicioso mataría por escribir.




viernes, 9 de enero de 2026

Steampunk. Antologia retrofuturista, de VV. AA

El fascinante género del steampunk, una rama de la ciencia ficción que ha ganado popularidad en los últimos años, combina de forma única el siglo XIX con el retrofuturismo y nos llega en esta divertida colección de relatos cortos, perfecta como introducción.




domingo, 4 de enero de 2026

El misterioso caso del impostor del Titanic, de Carmen Posadas

 En torno al célebre hundimiento del Titanic, Carmen Posadas teje una novela de misterio muy bien ambientada en la España de los años veinte, con una protagonista tan fascinante como Emilia Pardo Bazán. La trama nos lleva tanto por la tragedia del Titanic como por la sociedad española de aquella época, con una intriga que engancha y nos impulsa a seguir leyendo hasta un desenlace que encaja todas las piezas del rompecabezas. Una lectura amena y envolvente.