Traduce

viernes, 31 de julio de 2026

El mejor libro del mundo, de Manuel Vilas

Esta novela se inscribe en la autoficción, combinando autobiografía y elementos inventados. El protagonista, que cumple sesenta años, realiza un balance vital marcado por el pesimismo y por una mirada irónica hacia el oficio de escritor en España. También revisa la historia de la literatura, la música y las artes plásticas, siempre desde una perspectiva mordaz. El tema del suicidio y de la muerte aparece de forma constante, acompañando al narrador desde el inicio hasta el cierre del libro y dando unidad al relato.



sábado, 25 de julio de 2026

La mujer perfecta, de J. P. Delaney

Una novela muy actual que explora la Inteligencia Artificial y sus límites éticos, mientras narra con sensibilidad el drama del autismo. La historia se centra en una start-up de alta tecnología en Silicon Valley, liderada por un genio visionario, machista, narcisista y sin escrúpulos. Como contraste, una artista que lucha por su libertad ofrece una mirada femenina. Una obra intensa que invita a reflexionar y merece ser leída más de una vez.



domingo, 19 de julio de 2026

Hay ríos en el cielo, de Elif Shafak

La novela cuenta la historia de una gota de agua viajando a través de los siglos por todos los rincones del planeta, desarrollándose en tres momentos unidos por la Epopeya de Gilgamesh y la vida del pueblo yazidí, casi desaparecido en su tierra natal. Basada en hechos reales, relata episodios de violencia contra mujeres perpetrados por el Estado Islámico, responsable de graves violaciones de derechos humanos. El agua y su preservación también tienen un papel central en la trama.



lunes, 13 de julio de 2026

Delirium, de Mimoza Ahmeti

Este pequeño libro de poesías nos acerca a una de las voces más destacadas de la literatura albanesa de los años noventa. Su poesía es visceral, sensorial y provocadora. Ahmeti ofrece una voz femenina fuerte, sin tabúes, que mezcla erotismo, crítica social y un lenguaje poético directo y emotivo. Ideal para quienes buscan una poesía surgida de lo más profundo de nuestro ser.




sábado, 11 de julio de 2026

Obra Poética, de William Blake

 El texto que comentamos es la edición en español de las poesías completas de un gran poeta británico de principios del siglo XIX. Un artista que, además de poeta, fue pintor y grabador, marcado por sus visiones espirituales y una sensibilidad especial que lo acompañó toda su vida, lo que hoy lo hace tan valorado por los lectores actuales. Merece la pena leerlo.



jueves, 9 de julio de 2026

Antología traducida, de Max Aub

 Bajo el artificio de crear una serie de alter egos ficticios, el autor nos lleva a un recorrido curioso por la historia de la poesía universal, desde sus orígenes hasta la época contemporánea. Max Aub (1903-1972), poeta exiliado por la Guerra Civil,  convierte su voz en una pluralidad de registros muy diferentes, y a la vez muy interesantes.



sábado, 4 de julio de 2026

Poesía, Rubén Darío

 Este librito,  publicado en 1977 por Alianza Editorial, nos presenta una selección de poemas de este gran poeta hispanoamericano, creador del Modernismo, un movimiento literario que revolucionó las letras hispánicas bajo la influencia de la literatura francesa de finales del siglo XIX,  en especial el Parnasianismo y el Simbolismo. La musicalidad y la riqueza lexicográfica nos encantarán.