Traduce

jueves, 9 de julio de 2026

Antología traducida, de Max Aub

 Bajo el artificio de crear una serie de alter egos ficticios, el autor nos lleva a un recorrido curioso por la historia de la poesía universal, desde sus orígenes hasta la época contemporánea. Max Aub (1903-1972), poeta exiliado por la Guerra Civil,  convierte su voz en una pluralidad de registros muy diferentes, y a la vez muy interesantes.



sábado, 4 de julio de 2026

Poesía, Rubén Darío

 Este librito,  publicado en 1977 por Alianza Editorial, nos presenta una selección de poemas de este gran poeta hispanoamericano, creador del Modernismo, un movimiento literario que revolucionó las letras hispánicas bajo la influencia de la literatura francesa de finales del siglo XIX,  en especial el Parnasianismo y el Simbolismo. La musicalidad y la riqueza lexicográfica nos encantarán. 



domingo, 28 de junio de 2026

Los siete maridos de Evelyn Hugo, de Taylor Jenkins Reid

 Esta novela nos cuenta una gran historia de amor y la lucha de la protagonista, junto a los demás personajes,  por triunfar en Hollywood, pagando el precio que haga falta. Un relato sobre identidades  ocultas en un sistema  rígido que aplasta a los divergentes. La protagonista es una mezcla entre Marilyn Monroe y Elizabeth Taylor. Para leer en el Mes del Orgullo. Una historia muy humana.



lunes, 22 de junio de 2026

Delatora, de Joyce Carol Oates

 A través de los ojos y la voz de una niña de doce años vemos a una familia de católicos irlandeses en los Estados Unidos de los años 90, marcada por el machismo, el racismo y una lealtad férrea al clan familiar. En ese entorno, lo importante es proteger a los tuyos, hayan hecho lo que hayan hecho. Cuando la niña confiesa un terrible crimen cometido por sus hermanos, es repudiada y comienza un recorrido vital devastador, lleno de abusos y violencia de todo tipo durante los quince años siguientes.


sábado, 13 de junio de 2026

Un silencio lleno de murmullos, de Gioconda Belli

 La complicada relación entre una hija y su madre, líder revolucionaria de Nicaragua. La transición de la Revolución Sandinista de una utopía esperanzadora a una distopía corrupta. Los secretos que nunca se dicen entre madres e hijas. La sexualidad femenina y sus innumerables recovecos. La época del COVID-19 y cómo trastornó las relaciones sociales. Una reflexión sobre la vida y los virajes que nos presenta. Una novela que nos hará pensar a más de uno/una.


martes, 9 de junio de 2026

La ciudad de las luces muertas, de David Uclés

 Una novela fantástica sobre todas las Barcelonas existentes, pasadas, presentes y futuras, que convergen de un modo misterioso en un solo plano espaciotemporal, provocando una historia onírica en la que aparecen multitud de personajes de todas las épocas, especialmente escritores y artistas, vinculados a la cultura catalana. Al final, nos quedamos con un canto a Barcelona, a la libertad y a la cultura. Una prosa bellamente escrita y cargada de referencias literarias.



jueves, 4 de junio de 2026

El enigma de Platón, de Simone Regazzoni

 Una novela de acción que lo tiene todo: adrenalina sin pausa, conspiraciones esotéricas y grupos neonazis empeñados en provocar el Apocalipsis definitivo. Todo envuelto en una trama narrada con maestría que te atrapa y siempre te deja con ganas de más. Las referencias a Julio Verne, Platón o Lovecraft son de lo más interesante, enriqueciendo aún más nuestra lectura.