Traduce

viernes, 30 de mayo de 2025

Ojos azules, de Toni Morrison

Una novela que desnuda el alma negra desde la visión de unas niñas que viven en un ambiente de marginalidad, pobreza y degradación. Y todo ello acompañado por la interiorización del desprecio que una sociedad racista y machista les profesa. Vemos a personas que padecen infancias terribles, familias traumáticas, incultura, supersticiones y experiencias por las que nadie debería pasar. Y a pesar de todo, son personas que intentan ser felices y mejorar sus vidas. En fin, un cuadro de los negros pobres en la sociedad norteamericana de antes de la Segunda Guerra Mundial. 



jueves, 22 de mayo de 2025

Lecciones de química, de Bonnie Garmus

 Una novela que merece ser leída más de una vez. La lucha de una mujer por hacer realidad sus sueños y sacar adelante a su hija a pesar de las adversidades y de los obstáculos que una sociedad conservadora y machista, Estados Unidos en los años 50 y 60 del siglo pasado,  le va poniendo en su camino. Los personajes, aunque algunos son odiosos y miserables, nos enamorarán, por ejemplo, aparte de la protagonista, su hija o su perro. Aunque a veces hay circunstancias duras y terribles por las que nadie debería pasar, también hay un fino humor que impregna la crítica de la sociedad o de las costumbres. 


lunes, 19 de mayo de 2025

Un abril encantado, de Elizabeth von Arnim

 En esta novela británica tenemos una típica comedia de costumbres, que de una forma irónica y sin dramatismo nos presenta los anhelos y frustraciones de cuatro mujeres de principios del siglo XX, cada una de un grupo social y una edad diferente. La trama, ambientada en un paisaje italiano idílico, va avanzando hasta su resolución con un final acorde con la mentalidad de la época.