Traduce

jueves, 24 de julio de 2025

Animales difíciles, de Rosa Montero

 Esta novela de ciencia ficción es la cuarta y última de la serie protagonizada por la tecnohumana Bruna Husky, aunque puede disfrutarse de forma independiente. Ambientada en el Madrid del siglo XXII, la trama explora los desafíos y amenazas que el desarrollo de la Inteligencia Artificial podría representar para el futuro humano. La historia engancha de principio a fin, imposible dejarla. Una vez más, Rosa Montero deslumbra con su talento narrativo y su capacidad para la reflexión crítica.



lunes, 14 de julio de 2025

Oposición, de Sara Mesa

 Desde la perspectiva de una joven que trabaja como interina en la Administración, se nos presenta una descripción realista del día a día de la burocracia. Quienes hemos estado en el sector público reconoceremos fácilmente que su historia está inspirada en hechos reales, aunque narrada con un toque kafkiano e irónico. Una novela que nos hará disfrutar y sonreír en más de una ocasión.



jueves, 26 de junio de 2025

Media vida, de Care Santos

La vida de cuatro mujeres, desde su infancia en un tradicional colegio de monjas durante la postguerra franquista hasta los inicios de la democracia actual, cuando se reúnen para hacer un balance de sus vidas. Un recorrido cargado de dramatismo, represión sexual y lucha por sobrevivir en un entorno marcado por el oscurantismo de la sombría época que  tantas personas tuvieron que afrontar en nuestro país. Sin embargo, a pesar de todo, emerge un mensaje de esperanza que demuestra que siempre es posible mejorar nuestra existencia.



domingo, 8 de junio de 2025

La vegetariana, de Hans Kang

 Nos encontramos ante una historia  intensa y repleta de situaciones extremas. A partir de la decisión de la protagonista,  motivada por sus terrores nocturnos y sus traumas infantiles, de dar un giro radical a su vida, observamos cómo una existencia vulgar y anodina se aleja cada vez más de llamada normalidad. En los tres capítulos en que se divide la historia, somos testigos de cómo la vida de la protagonista y la de su familia cercana salta por los aires. Los instintos más primigenios e inexplicables para la razón se manifiestan en la existencia de unas personas aparentemente normales, llevándonos a cuestionar, al finalizar la lectura, la verdadera naturaleza de nuestra realidad normativa. En resumen: una obra que nos transporta al lado más perturbador de la vida.



viernes, 30 de mayo de 2025

Ojos azules, de Toni Morrison

Una novela que desnuda el alma negra desde la visión de unas niñas que viven en un ambiente de marginalidad, pobreza y degradación. Y todo ello acompañado por la interiorización del desprecio que una sociedad racista y machista les profesa. Vemos a personas que padecen infancias terribles, familias traumáticas, incultura, supersticiones y experiencias por las que nadie debería pasar. Y a pesar de todo, son personas que intentan ser felices y mejorar sus vidas. En fin, un cuadro de los negros pobres en la sociedad norteamericana de antes de la Segunda Guerra Mundial. 



jueves, 22 de mayo de 2025

Lecciones de química, de Bonnie Garmus

 Una novela que merece ser leída más de una vez. La lucha de una mujer por hacer realidad sus sueños y sacar adelante a su hija a pesar de las adversidades y de los obstáculos que una sociedad conservadora y machista, Estados Unidos en los años 50 y 60 del siglo pasado,  le va poniendo en su camino. Los personajes, aunque algunos son odiosos y miserables, nos enamorarán, por ejemplo, aparte de la protagonista, su hija o su perro. Aunque a veces hay circunstancias duras y terribles por las que nadie debería pasar, también hay un fino humor que impregna la crítica de la sociedad o de las costumbres. 


lunes, 19 de mayo de 2025

Un abril encantado, de Elizabeth von Arnim

 En esta novela británica tenemos una típica comedia de costumbres, que de una forma irónica y sin dramatismo nos presenta los anhelos y frustraciones de cuatro mujeres de principios del siglo XX, cada una de un grupo social y una edad diferente. La trama, ambientada en un paisaje italiano idílico, va avanzando hasta su resolución con un final acorde con la mentalidad de la época.