Traduce

domingo, 28 de mayo de 2023

La primera mano que sostuvo la mía, de Maggie O'Farrell

La vivencia de la maternidad a través de la vida de dos mujeres enmarcada en  épocas distintas de la misma ciudad: Londres. Las dos son mujeres libres e independientes que rompen por activa o por pasiva con los estereotipos tradicionales a la vez que exploran su nueva condición de madres como un territorio desconocido y a veces misterioso. A través de la vivencia de sus respectivas relaciones de pareja, con momentos alegres y también muy tristes, se van desgranando estas dos historias, entrelazando circunstancias de ambas hasta hacerlas confluir en una sola que las unifica y da sentido al relato.  Unas  descripciones minuciosas y muy bien elaboradas de las personas, el entorno y la vida cotidiana nos hacen visualizar a los personajes principales, Lexie y Elina, las madres,  y Ted, el nexo de unión, con su cortejo, en este melodrama existencial que nos hace replantearnos lo que significa ser mujer y madre en el mundo contemporáneo. 

viernes, 12 de mayo de 2023

Anatema, de Neal Stephenson

Esta densa novela, nos transporta a un mundo alienígena en el que ha habido una separación entre los intelectuales y las personas corrientes. La presencia de una nave espacial venida de no se sabe dónde provocará grandes cambios y renovará  las complejas especulaciones cosmológicas y filosóficas que abundan en el relato. Las discusiones sobre cómo establecer un sistema eficiente de comunicación con seres de otros mundos son muy enriquecedoras, así como el desarrollo de las diversas cuestiones sobre la estructura del Universo que se van planteando a lo largo de la trama. Es un libro para amantes de la divulgación científica actual y la filosofía contemporánea.

El siglo de las luces, de Alejo Carpentier

 Buenas tardes. Esta novela, que no es la primera vez que la leo, ni será la última, es un gran friso sobre la influencia de la Revolución Francesa en el Caribe, a través de la influencia de un revolucionario marsellés, Víctor Hugues, sobre tres jóvenes miembros de la burguesía comercial criolla cubana. Las peripecias por las que pasan, tanto en Francia como en el Caribe nos van mostrando las luces y las sombras de la Revolución, y como los ideales del principio se van abandonando y corrompiendo. El gran perdedor son los esclavos negros, que son reiteradamente traicionados a lo largo de la historia. La evolución de Víctor Hugues o de Esteban, que son los protagonistas principales, es una muestra más de cómo al final el poder y sus pragmatismos corrompe y hace cínicos a los idealistas más acérrimos. La evolución de Sofía también nos muestra el progresivo desengaño  que van sufriendo los partidarios de la Revolución. Una gran novela que nos hace reflexionar.






domingo, 16 de abril de 2023

Pan de limón con semillas de amapola, de Cristina Campos

Buenas noches. Si tuviera que resumir rápido este libro diría que la vida está llena de luces, alegrías, sombras y secretos ocultos y también que los amores imposibles, por regla general, no suelen tener un final feliz.

Yendo al grano, las protagonistas principales son dos hermanas de la clase alta mallorquina muy distintas: Anna y Marina. Anna es la hermana mayor, siempre obediente a su familia, renunció al amor de su vida hace cerca de treinta años y ahora está infelizmente casada con un empresario machista y putero que está llevando su familia a la ruina, sufriendo a una adolescente rebelde y compartiendo la vida con el grupo de mujeres florero de su club social. Marina desde joven ha estado excluida del núcleo familiar, ya se verá a lo largo de la trama porqué, y dedica su vida a trabajar como médica en una oenegé por todo el mundo, pero sin echar raíces en ninguna parte y con deseos de ser madre. Las hermanas reciben una herencia inesperada de una panadería tradicional en Mallorca por parte de una perfecta desconocida, y este enigma  provocará una crisis en las vidas de ambas, llevándolas a un replanteamiento radical de la existencia. Anna se reencontrará, por fin, con su gran amor y Marina descubrirá el secreto de sus orígenes y encontrará sus raíces a través de las recetas de la rica gastronomía mallorquina,  acompañada de unas mujeres entrañables que la acompañan en este viaje iniciático de autodescubrimiento.

En cuanto a los temas secundarios, yo señalaría el amor y ternura de Mathias y Antonio, parejas de Marina y Anna, respectivamente, frente a la brutalidad de Armando, esposo de Anna. También me ha dejado triste el inmerecido final de ella, después de tantos años de sacrificio inútil. La nota de optimismo la pone la adopción de Naomí, niña etíope, por parte de Mathias y Marina, construyendo una nueva familia abierta al futuro. Para terminar, el bello paisaje de Mallorca sirve de marco a esta novela que no nos dejará indiferentes.




lunes, 20 de marzo de 2023

Una historia ridícula, de Luis Landero

Buenas tardes, hoy comentamos una historia ridícula, como si habláramos de un pavo dando un discurso filosófico sobre la silla de un salón elegante ante un público culto y distinguido. No estoy seguro si se trata de un egocéntrico dominado por la misantropía, o de un misántropo dominado por la egolatría. Y si a esto le unimos un superpoder oscuro e incontrolado, una pasión amorosa que enajena al protagonista y una prosa dominada por un monólogo irónico y mordaz en diálogo cómplice con el lector, de ese cóctel sale una historia que engancha, sí, pero al fin y al cabo, una historia ridícula. Que la disfruten. 



domingo, 29 de enero de 2023

El último verano de Silvia Blanch, de Lorena Franco

Buenas tardes. Esta novela policíaca me ha mantenido enganchado hasta el final. La trama tiene impactantes giros de tuerca que nos sorprenden más de una vez. La protagonista, una escritora y periodista que se obsesiona por descubrir la verdad, nos resulta muy cercana por las ambigüedades tan humanas que tiene. Sin destripar la novela, tiene todos los requisitos para hacer una miniserie de éxito. Felicidades a Lorena Franco y espero seguir disfrutando de su talento por mucho tiempo.

domingo, 8 de enero de 2023

Manejo de la Ira, de Robert Clear

Buenas tardes, el libro que tenemos hoy es la versión digital gratuita que se puede descargar para Kindle o cualquier aplicación compatible. La recomiendo porque es un manual básico para lidiar con esta emoción que puede ser tan destructiva para nosotros o para nuestros semejantes.

 https://www.amazon.es/gp/product/B09KS4Q3HP/ref=kinw_myk_ro_title